Su majestad.
¡Debe derrotar al fantasma!
¡Su majestad!
¡Su majestad! ¡Por favor reaccione!
¡Su majestad! ¡Él es su hijo!
Este niño no es mi hijo. Pero, usted, muchacha...
¡Usted, moza, lo trajo por medio de fornicación!
Usted, moza...
Usted, moza, la voy a...
¡Talismán contra el espíritu malo!
¡Eche fuera el maleficio!
Su majestad.
Energía demoníaca...
Por favor váyase ahora. Este no es un espíritu ordinario.
Vaya.
Padre...
Madre, su majestad está actuando extraño...
No, no. Está bien. Todo está bien.
Lee Rin, cierre la puerta y no salga de aquí.
No deje entrar a nadie hasta que yo venga.
Madre, no me deje solo.
Tengo miedo.
¿Entiende lo que le estoy diciendo?
¡Cierre la puerta, y no vaya a ningún lado!
Sí, madre.
[Sollozando]
[Sollozando en voz alta]
¡¿Su majestad fue al barrio del Gran Príncipe y está blandiendo su espada?!
Sí, Reina viuda.
¿Qué es esto?
¡Notifique al primer ministro, inmediatamente!
¡Apúrese! El tiempo es esencial. Esto no debe ser escuchado o visto por nadie.
¡Reina viuda! ¡Reina viuda!
¿Está bien?
¡Abran las puertas!
¡Sí!
Padre... Soy yo, Rin.
Rin...
Rin, ¿está bien?
Rin...
¿Lo lastimé por si acaso?
Estoy bien.
¿Qué pasó con mamá?
¿Por qué no viene?
La Reina...
Su madre...
Sí, ¿qué es eso?
Con el fin de darle esto,
tuve que pasar muchos obstáculos.
Su padre se volvió antinatural. Por lo tanto no fui capaz de entregarle esto.
Yo...
creo que estuve herido.
Padre... ¿por qué está llorando?
Lo siento.
- Lo siento, Rin. - Padre...
¿Por qué está diciendo eso?
Quería verlo en la mayoría de edad y que me sucediera.
Es mi hijo precioso...
Debe crecer fuerte.
Sí, Padre.
Estoy agradecido.
Gracias.
¡¿Donde está su majestad?! ¡Escolten a su majestad afuera!
¡Sí!
¡Padre!
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Padre.
Su Majestad.
Aigoo, ¡Su Majestad!
Su Majestad.
El príncipe perdió a sus dos padres anoche.
Escuché que Su Majestad se volvió loco y mató a la Reina.
¡Ssh! ¡Lo escucharán!
¿Está sugiriendo que pongamos a Gi San Kon (Hijo de una concubina)en el trono?
Yo, Park So Jong, al mandato de Su Alteza, he protegido a la Familia Real.
Sin embargo...
si el Gran Príncipe (Rin) toma el trono...
puedo ser acusado de cometer traición.
Y entonces...
Usted quiere asegurar su posición como el "Gran Ministro de lo Correcto".
El Gran Príncipe sigue siendo joven...
Gi San Koon es, por el bien de la familia Real,
concluyo que será la decisión correcta.
También, respecto a todas las familias Reales;
Usted como el Gran Ministro cuidará bien de nosotros.
Confiaré en usted.
Yo, Park Soo Jong...
haré como me lo ordena, Su Majestad.
Gran Príncipe, por favor llore.
¿Que llore?
¿A dónde se fue mi padre?
Él está justo aquí.
¿Dónde?
¿Y mi Madre? Hace días que no escucho de ella.
¿A dónde se fue mi Madre?
Ella está justo aquí.
Su Alteza, el Gran Príncipe.
Tiene que ser firme.
Sin importar que tipo de cosas alguien invente,
su majestad es el heredero real de Su Majestad.
Yo, y los otros que pensamos igual,
lo protegeremos, Su Majestad.
¡Deja de hablar!
¡Arresten al traidor!
¡Sí!
¿Qué quieren decir con traidor?
¡Park Soo Jong, bastardo! ¿No lo tienes miedo a los cielos?
¡Su Majestad! ¡Manténgase siempre firme!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¡Apiádese de mi vida!
¡Mi Padre! ¡Padre!
¡Padre! ¡Padre!
Su Alteza, el Gran Príncipe.
Aunque deje el palacio, tiene que estar saludable.
Sí.
Él se está yendo.
La coronación de Gi San Koon;
- ¿está terminada? -Sí.
¡A un lado!
A un lado.
¡Oye, oye!
Rápido.
¡Corran!
12 años después
Abran la puerta.
¿Vino?
¡¿Cuantas veces les he dicho que estén preparados antes de mi llegada?!
¡Merezco morir!
No hay tiempo para estar parado aquí, no hay tiempo.
¿No se van a mover?
¡Sí!
Entremos.
Hace calor.
Ponga más esfuerzo.
¡Sople más duro. El viento viene a mí!
¡Amo! ¡Usted está quemando incienso en una noche de verano, por supuesto que va hacer calor!
Además mire la diferencia en el material de su ropa.
¿Siquiera sabe cuanto calor hace?
Para una persona que sabe eso, ¿solo puede hacer eso con ese abanico?
¡Duro! ¡Dije que lo haga duro!
¿Cómo?
Así, ¿eh? Así.
Ah, estoy lagrimeando.
Compré bien esto.
¡Oh, mi garganta!
¿Qué es ese olor?
Semillas de pimienta.
¡Sí, están quemando semillas de pimienta!
¿Semillas de pimienta? ¡Oh diablos!
No puedo soportarlo más. Vayamos por hoy.
¿A donde vamos a ir? ¡Aguanten!
Su alteza, usted ha crecido tan bien.
Su alteza, niño...
Omo, ya no es un niño.
De todos modos, esto ha pasado mucho ya que estamos cruzando Sam Do Cheon . (río entre el mundo de los vivos y muerto)
Hemos querido verlo mucho.
¿Qué tan encantado debe estar su alteza si él puede vernos?
En efecto, en efecto.
Su alteza me ha adorado mucho.
El hecho que no puede vernos es realmente triste.
Usted... ¿puede vernos?
Usted puede verme, ¿verdad?
Para, niña.
¡Estás siendo ruda frente a su alteza! ¡Luces tamaño rata!
¡Su majestad! ¡Su majestad!
¡Su majestad, reaccione! ¡Su majestad!
¿Hay alguien afuera? ¿Hay alguien afuera?
Eso no puede ser. Por favor abstenga su comentario.
Debido a la recepción de sobornos de la agencia de servicio conmemorativo, fue despedido de su cargo.
Para llamar a alguien como él, ¡los cielos lo prohíben!
Fue probado que él no fue culpable.
Además, su majestad quiere a esa persona.
Entonces, como sirviente, permanente por orden de Su Majestad ~
Alguien cuyo nombre ha sido pasado a través del barro demuestra que no es virtuoso.
Para tener esas personas cercanas no es una buena cosa para Su Majestad, tampoco.
¿No es verdad, su Majestad?
Es porque usted no es descendiente legítimo.
Objetando e ignorando cada una de las cosas que hace...
Es debido al hecho de que usted no es el heredero legítimo.
Es por eso que están mirándolo hacia abajo.
¡Deshágase de ellos! ¡Trate de hacerlo! Usted quiere matar a Park Soo Jong, ¿cierto?
¡Si no puede hacerlo ahora, nunca logrará nada!
¡¿Qué está pasando?!
¡¿Dónde piensa que está?!
¡Oh Dios! ¡Cielos!
- ¡¿A que se están refiriendo?! - Oigan...
¿Como pueden decir esto?
¡Esto es absurdo!
Mírelos.
A ellos ni siquiera les importa.
¿Todavía sigue pensando que es el Rey?
Cierre esa boca.
¡Dije que se callara!
¡O le saco la lengua o rompo su boca, siempre y cuando pueda hacer que ni una palabra se escape de usted!
¡Puedo hacerlo! ¡Soy el Rey del Joseon!
¡Dije que soy el Rey!
¡Su majestad!
Su majestad, descanse.
Ellos lo harán caer, incluso con la causa más insignificante.
- Pero... - Es por causa del sueño.
No pude dormir apropiadamente.
- Esa es la razón. - Su majestad, por favor llame al médico real...
Esto no puede ser resuelto por un médico real.
Necesito a una persona que proteja mi entorno de sueño.
Han sido 12 años.
Pero Joseon...
no cambio ni un poco.
Como lo predijo,
un mensaje del palacio ha llegado.
¿Es así?
De ahora en adelante, este es el comienzo.
Finalmente.
Se mueve.
¡Se movió!
¡Do Ha!
Han sido 12 años. Definitivamente sonó.
El brazalete de Unni por fin respondió.
Do Ha, Yeon Ha ya...
Yo...
Antes de que pueda confirmarlo, todavia no termina.
Mi hermana por seguro sigue viva.
Definitivamente la traeré de vuelta a casa.
Entonces.
Regresaré.
¡Do Ha!
Si de casualidad... Lo digo si de casualidad...
Si pasa algo que no puedas soportar sola,
encuentralos.
A los Guardianes de la Noche.
¿ Guardianes de la Noche?
Ellos te ayudaran.
¿En dónde están? ¿En dónde puedo encontrarlos?
Ese es tu objetivo;
Encontrarlos.
¿Me entiendes?
Sí. Lo tendré en mente.
Ve con cuidado.
¿A dónde iré a jugar hoy?
-¿Huh? -¿Por qué?
-Es extraño. -¿Extraño? ¿Qué es?
Parece que él puede vernos.
¡Imposible! ¿Cómo puede vernos?
Te apuesto 10 monedas de que el puede vernos.
Ah, es a ciegas.
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
¡Ves! ¡Él no puede vernos!
¡Yo soy la p***o que creí en ti!
Parecía que nuestros ojos se encontraron.
Eso fue como también yo lo vi.
Oye, alto.
Alto ahí.
¿Sabes quienes somos?
Hemos vivido en la Montaña Taebaek por 9 años y en la Montaña Baekdu por 4 años.
En la Montaña Jiri por 5 años. Hemos vivido como bandidos de la montaña por un total de...
¿Total de? ¿Oye, cuanto?
¿Total? Espera un momento. Sería...
Bueno, eso es...
¡Serían 18!
¿Qué es esto? ¿Me acabas de maldecir sólo porque no sé aritméticas? (18 suena como una mala palabra)
¡Oye, oye! ¡Alto! ¡Alto!
Oye, estamos hablando aquí.
¿Qué están haciendo? Tómalo.
¿Qué estás haciendo? Apúrate y cárgalo.
No se...mueve.
Por qué no se queda quieto.
¿Me encuentra ridículo? ¿Por qué no está escuchando?
¿Parezco gracioso para usted? ¡Por qué no está escuchando, por qué!
¿Sólo anda molestando, eh? Yo sólo--
Auch. ¿Quién fue?
¿Quién es?
Aigoo, ¿está bien?
No estoy bien. ¡Vas a morir hoy!
¿Qué eres tú?
¡Oye!...
Es grandioso.
No se meta tan fácilmente en los problemas de otros.
En la vida, tenemos que dar ayuda y recibir alguna.
Alguna gente, de verdad...
No puedo hacer nada sólo porque no es mi problema.
No parece de por aquí. ¿De dónde es?
De dónde esos bandidos han vivido, Montaña Baekdu.
Vine de la tribu Mago en la Montaña Baekdu.
-¿Mago? -¿Conoce a la tribu Mago?
-Entonces, tal vez... -No lo sé.
No he escuchado de ella.
Alguna gente, de verdad...
¿Por qué me está siguiendo?
No lo estoy siguiendo. Sólo voy en mi propio camino.
Si va por este lado, es hacia Hanyang, ¿verdad?
Eso es cierto.
¿Tiene algún lugar en dónde quedarse en Hanyang?
Bueno, Hanyang es un lugar donde la gente vive. ¿Por qué no debería de haber un lugar para dormir?
Si no puedo encontrar un lugar, entonces puedo dormir debajo del cielo estrellado.
No me importa esa cosa.
Una bella gisaeng viene...
¡Oh dios!
Seguro es hermosa.
Oh dios...
¡Por favor mire por este lado!
Aquí.
¡Aigoo, ella realmente es bonita!
Oh dios, ¿de verdad tienes nueve vidas?
¿De qué está hablando?
¡Cualquiera que intente pasar la noche con Mae Hyang,
todos los hombres se han vuelto en cadáveres!
De todos modos, si aprecia su vida, ni sueñe codiciar a Mae Hyang.
¿Es por eso que hay tales habladurías flotando por alrededor?
¿Qué clase de habladurías?
Continúen.
Mae Hyang de la Casa Choon Haru Gisaeng.
Incluso si un hombre se convierte en un cadáver,
muchos hombres como imanes humanos a la Casa Choon Haru Giseang. Como enjambre de hormigas.
Ya que temen por sus vidas, no se acercan a ella abiertamente.
¡Pero otra vez, no quieren perderla entre otros bastardos!
Para poder tomar el listón de la ropa interior de la parte superior de Mae Hyang,
seras reconocido como el mejor semental de Joseon, o algo así...
Mi Señor, ¿usted no sabe...
sobre mis rumores y reputación?
El que es capaz de tomar el arco de su parte superior gana el reinado como el 'Hombre Semental de Joseon'... i>
y se reconocerá o algo así...
¿Mae Hyang?
¿Me veo como un tipo tan débil?
¡No me gustaría que usted se lesionara!
Su corazón, que se preocupa por mí .. poseo eso.
Por lo tanto, no voy a ser herido.
Mi Señor...
¡Ustedes están tan llenos de mierda!
De hecho, si usted intercambia besos...
A continuación, usted también puede no ser capaz de salir con vida.
¡Oye! ¿Usted va a continuar?
Entonces... No me quedaré aquí tampoco.
¡Oh tu, tu mocoso imbécil!
¡Un mocoso!
¡Mi Señor! ¡Mi Señor!
Yo...Yo estoy bien.
Veo, que esto no va a funcionar para mí.
¿Qué es esto?
¡Nunca he sido amada por un hombre en mi vida!
Durante toda mi vida, ¿qué diablos es esto ?!
¿Qué hay de mí entonces ?! ¿Qué fue lo que te di?!
nunca he mirado a otra mujer y sólo me he centrado en mis estudios.
Mientras tanto, yo le he conocido y ¡yo sólo deseaba ser para usted!
he muerto sin poder revelar mis verdaderos sentimientos hacia usted! ¿Qué hace?, ¿que me hacen?!...
¡Un idiota!
¿Usted está hablando conmigo?
Aigoo. Aigoo, Mae Hyang...
Hoy en día, se me olvidó que tengo una cita importante.
¡Justo como un idiota!
Entonces, voy a verte de nuevo.
¡El está vivo!...
¿Qué?
Espera...
¡¿Qué?!
Lo que tiene es, sin duda...
¡Esa es la proa de la prenda superior! .. ¡Wow!
Oh... ¡Wow!
Por supuesto... eso es lo esperado del Gran Príncipe Wolfgang.
El arco de la prenda superior de Mae Hyang, está en manos del Gran Príncipe Wolfang, que él es "El Mayor Semental de Joseon".
¿Usted llama a una persona ocupada como yo, para traerme a este lugar patético?.
¡Mi bochornoso amigo!.
Vamos a relajarnos y disfrutar de nuestro tiempo hasta que seamos nombrados a nuestras obedientes posiciones.
¡Muy bien!.
Mi Señora...
¿Está el Príncipe bien?.
¡Larga vida al Príncipe Wolfgang!
Estamos en una casa de placer. No es un lugar apropiado para una dama soltera como usted.
Señorita Soo Ryun.
¿Está aquí para ver Mae Hyang también?
Mi preciosa...
Mi príncipe, ¿por cuánto tiempo tendrá que perder el tiempo de esta manera?
No es como que...
¿Así que usted tiene su propia mujer, para empezar, pero todavía se atrevió a tocar la mujer de otro hombre?
¿Qué?
Realmente...
¡Es peor que un terremoto!
¡Rayos!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Rayos.
¿Qué estás haciendo?
Ya es suficiente, ¿de acuerdo?
Déjame ir...
Sólo espere...
¿Está bien?.
El tenaz mocoso finalmente se fue.
¿Se fue? ¿Que finalmente se fue?
Bueno, lo que quise decir es...
Me refería al terremoto finalmente nos ha dejado.
¿Qué crees que fue si no era un terremoto?
¿Usted quizás piensa que era un fantasma?
Este tipo...
Todas las bebidas son en este...
Voy a recoger todas las cortinas hoy.
No le dé demasiado de su afecto al Príncipe.
Usted se lastima más.
¿Lastimarme?.
¿Porqué?
He estado usando esto por alrededor de un año.
Debido a que me queda bien y es lindo.
Pero ahora estoy harta de ello.
Voy a cambiarlo por uno distinto cuando los mercaderes estén en la ciudad.
Soo Ryeon...
Esto es lo que les agrada.
Al Príncipe, todas las chicas de la capital son solo adornos como este.
ÉL quiere probar los nuevos y arrojar los viejos.
Así es como funciona la vida. Así que debo entender.
Tomaré mi permiso entonces.
El sacerdote Taoísta está aquí, mi Rey.
Déjenlo entrar.
Su sirviente, Sadam, está aquí.
Tendrás que renunciar a tu cabeza,
si siquiera intentas engañarme con tus trucos mágicos.
Mi Rey.
Mi miserable vida es tan baja para que incluso usted hable.
Temo que esto pudiera interrumpir su sueño.
¿Quién eres ¿Por qué viniste a la capital con él?
¿Yo? Soy Do Ha de la Montaña Baekdu.
¡Nadie pregunto tu nombre!
¡Quiero saber cómo lo conoces!
¡Oye!
Ella puede ser su hija. ¡No la trates tan mal!
¿Hija?
Esto es extraño.
Él definitivamente dijo una amable y linda dama cuidaría de mí si venía aquí.
Pero, esa unni
no está aquí. Ella no está aquí.
¡Espere un minuto!
¿Él realmente dijo eso? ¿Realmente dijo una amable y linda dama?
Debo haber encontrado a la persona equivocada.
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
Te daré todas las sobras. No.
Te traeré una comida caliente. Come primero.
Gracias.
Cada erudito confuciano fuera ataca al Rey para terminar la práctica del taoísmo.
Deben tener cuidado de no ser visto por nadie,
mientras el Rey esté en una posición comprometida.
Así que estaba aquí...
Lo encontraré sin importar qué.
El sacerdote Taoísta está aquí, mi Rey.
Bien, déjenlo pasar. Rápido.
¿Estás aquí?
Acércate más.
No sé qué me tómo
tanto tiempo encontrarte.
Su gracia es infinita, mi Rey.
Quédate a mi lado.
Por mucho tiempo.
Por mucho tiempo, conmigo.
Mi Rey,
lo haré.
Estaré con usted sin importar qué.
Gracias. Gracias.
Le haré
dueño de muchas cosas.
Debe ser dueño de muchas cosas
para que yo posea muchas cosas.
¿Sabe por qué?
Porque ahora usted
es mío.
Subtítulos por V4Eve
¡Esos traidores esperan su oportunidad para golpearle!
- Pero ¿cómo puede...? - Debo reconstruir Sogyukseo y permitir la práctica
del taoísmo para rogar por una monarquía prospera.
Debe nombrar al Príncipe Wolgang
esté a cargo de Sogyukseo.
Temo que desconoce algo. Yo no soy alguien que pueda simplemente ser lanzado a la tierra.
Entonces ¿tiene gente especifica que pueda lanzar a la tierra en el mundo?
No es un ser humano si no se tiene compasión.
El hecho de que yo existo preocupa al Rey.
¿Qué debería hacer entonces?
viva como si estuviera muerto.
Y viva aquí.